domingo, 20 de fevereiro de 2011

Título de filmes: Brasil X Portugal



Olá, caro leitor. Você, alguma vez, certamente já se perguntou como é o título de determinado filme em outro país, especialmente em Portugal. Mesmo sendo dois países lusófonos, existem muitas diferenças entre a língua portuguesa falada aqui e a falada em Portugal. Essas diferenças são marcantes no título de alguns filmes. Como estamos em clima de Oscar, neste primeiro momento colocarei apenas filmes que foram indicados ou ganharam o Oscar de melhor filme, desde a primeira edição do Oscar. Bom divertimento, e tente entender o porquê de alguns títulos.

Título do filme no Brasil......................................................Título do filme em Portugal

Sétimo Céu.......................................................................A Hora Suprema
Alta Traição.....................................................................O Patriota
Alvorada do Amor...........................................................A Parada do Amor
Depois do Casamento......................................................Uma Jóia de Rapariga
O Fugitivo.........................................................................Eu Sou um Evadido
Dama por um Dia.............................................................Milionária por um Dia
As Quatro Irmãs..............................................................As Mulherzinhas
Os Amores de Henrique VIII.........................................A Vida Privada de Henrique VIII
A Ceia dos Acusados.........................................................O Homem Sombra
O Grande Motim...............................................................Revolta na Bounty
A Mulher que Soube Amar..............................................Sonhos Dourados
O Delator............................................................................O Denunciante
Vamos à América..............................................................O Extravagante Sr. Ruggles
O Picolino...........................................................................Chapéu Alto
Ziegfield - O Criador de Estrelas....................................O Grande Ziegfield
Fogo de Outono.................................................................Veneno Europeu
Casado com Minha Noiva.................................................Dois e Dois...Quatro
O Galante Mr. Deeds........................................................Doido com Juízo
A Queda da Bastilha..........................................................História de Duas Cidades
Cupido É Moleque Teimoso..............................................Com a Verdade Me Enganas
Marujo Intrépido...............................................................Lobos do Mar
Beco Sem Saída..................................................................Ruas de Nova Iorque
Terra dos Deuses...............................................................Terra Bendita
No Velho Chicago...............................................................O Incêndio de Chicago
No Teatro da Vida.............................................................A Porta das Estrelas
Do Mundo Nada se Leva..................................................Não o Levarás Contigo
Epopéia do Jazz..................................................................Sinfonias Modernas
Com os Braços Abertos.....................................................Homens de Manhã
Piloto de Provas.................................................................Os Heróis de Hoje
Duas Vidas..........................................................................O Amor de Minha Vida
A Mulher Faz o Homem....................................................Peço a Palavra
Carícia Fatal........................................................................Ratos e Homens
No Tempo das Diligências.................................................Cavalgada Heróica
Núpcias de Escândalo.........................................................Casamento Escandaloso
A Longa Viagem de Volta..................................................Tormenta a Bordo
Cidadão Kane......................................................................O Mundo a Seus Pés
Que Espere o Céu...............................................................O Defunto Protesta
A Porta de Ouro..................................................................A Minha História
Pérfida..................................................................................A Raposa Matreira
A Rosa da Esperança..........................................................A Família Miniver
Soberba.................................................................................O Quarto Mandamento
Na Noite do Passado............................................................A Noiva Perdida
E a Vida Continua................................................................O Assunto do Dia
A Canção da Vitória.............................................................Canção Triunfal
Nosso Barco, Nossa Vida.....................................................Sangue, Suor e Lágrimas
Original Pecado.....................................................................Gentes a Mais, Casas a Menos
Pacto de Sangue....................................................................Pagos a Dobrar
Marujos do Amor..................................................................Paixão de Marinheiro
Quando Fala o Coração.........................................................A Casa Encantada
A Felicidade Não se Compra................................................Do Céu Caiu uma Estrela
Virtude Selvagem..................................................................O Despertar
Na Cova das Serpentes.........................................................O Fosso das Víboras
A Grande Ilusão.....................................................................A Corrupção do Poder
O Preço da Glória...................................................................Campo de Batalha
Tarde Demais.........................................................................A Herdeira
Quem É o Infiel?....................................................................Carta a Três Mulheres
A Malvada...............................................................................Eva
Sinfonia de Paris.....................................................................Um Americano em Paris
Uma Rua Chamada Pecado...................................................Um Eléctrico Chamado Desejo
Matar ou Morrer....................................................................O Comboio Apitou Três Vezes
Depois do Vendaval................................................................O Homem Tranquilo
A Princesa e o Plebeu.............................................................Férias em Roma
Os Brutos Também Amam....................................................Shane
Sindicate de Ladrões...............................................................Há Lodo no Cais
A Nave da Revolta...................................................................Os Revoltados do Caine
Amar É Sofrer...........................................................................Para Sempre
O Manto Sagrado.......................................................................A Túnica
Férias de Amor..........................................................................Piquenique
Suplício de Uma Saudade.........................................................A Colina da Saudade
Assim Caminha a Humanidade................................................O Gigante
Doze Homens e Uma Sentença.................................................Doze Homens em Fúria
A Caldeira do Diabo....................................................................Amar Não É Pecado
A Mulher do Século.....................................................................Uma Tia dos Diabos
Acorrentados...............................................................................Os Audaciosos
Uma Cruz à Beira do Abismo....................................................A História de uma Freira
Almas em Leilão..........................................................................Um Lugar na Alta Roda
Entre Deus e o Diabo...................................................................O Falso Profeta
Filhos e Amantes..........................................................................Filhos e Apaixonadas
Peregrina da Esperança..............................................................Três Vidas Errantes
Amor, Sublime Amor...................................................................Amor Sem Barreiras
Desafio à Corrupção......................................................................A Vida É um Jogo
Vendedor de Ilusões.....................................................................O Músico
O Sol É Para Todos........................................................................Na Sombra e no Silêncio
As Aventuras de Tom Jones......................................................Tom Jones, Romântico e Aventureiro
Uma Voz nas Sombras..................................................................O Lírio dos Campos
Minha Bela Dama..........................................................................Minha Linda Senhora
Dr. Fantástico................................................................................Dr. Estranho Amor
A Noviça Rebelde..........................................................................Música no Coração
A Nau dos Insensatos...................................................................A Nave dos Loucos
O Homem que Não Vendeu Sua Alma........................................Um Homem Para a Eternidade
Os Canhoneiros do Yang-Tsé.......................................................Yang-Tsé em Chamas
Perdidos na Noite...........................................................................O Cowboy da Meia-Noite
Butch Cassidy.................................................................................Dois Homes e um Destino
Z........................................................................................................Z - A Orgia do Poder
Cada Um Vive Como Quer............................................................Destinos Opostos
Operação França............................................................................Os Incorruptíveis Contra a Droga
O Poderoso Chefão.........................................................................O Padrinho
Amargo Pesadelo............................................................................Fim-de-Semana Alucinante
Golpe de Mestre.............................................................................A Golpada
Loucuras de Verão..........................................................................A Nova Geração
Gritos e Sussurros...........................................................................Lágrimas e Suspiros
A Conversação.................................................................................O Vigilante
Inferno na Torre.............................................................................A Torre do Inferno
Um Estranho no Ninho...................................................................Voando Sobre um Ninho de Cucos
Esta Terra É Minha.........................................................................Caminho da Glória
Rede de Intrigas..............................................................................Escândalo na TV
A Garota do Adeus..........................................................................Não Há Dois Sem Três
O Franco-Atirador..........................................................................O Caçador
Amargo Regresso............................................................................O Regresso dos Heróis
O Vencedor......................................................................................Os Quatro da Vida Airada
Gente Como a Gente.......................................................................Gente Vulgar
O Destino Mudou Sua Vida............................................................A Filha do Mineiro
Carruagens de Fogo.........................................................................Momentos de Glória
O Reencontro.....................................................................................Os Amigos de Alex
O Fiel Camareiro...............................................................................The Dresser - O Companheiro
A Força do Carinho...........................................................................Amor e Compaixão
Gritos do Silêncio..............................................................................Terra Sangrenta
Entre Dois Amores............................................................................África Minha
A Honra do Poderoso Prizzi.............................................................A Honra dos Padrinhos
Platoon................................................................................................Platoon - Os Bravos do Pelotão
Filhos do Silêncio...............................................................................Filhos de um Deus Menor
Uma Janela Para o Amor.................................................................Quarto com Vista sobre a Cidade
Nos Bastidores da Notícia.................................................................Edição Especial
Rain Man.............................................................................................Rain Man - Encontro de Irmãos
Uma Secretária de Futuro................................................................Uma Mulher de Sucesso
Ghost: Do Outro Lado da Vida.........................................................O Espírito do Amor
Os Bons Companheiros......................................................................Tudo Bons Rapazes
A Bela e a Fera....................................................................................A Bela e o Monstro
Traídos pelo Desejo............................................................................Jogo de Lágrimas
Um Sonho de Liberdade....................................................................Os Condenados de Shawshank
O Carteiro e o Poeta...........................................................................O Carteiro de Pablo Neruda
Coração Valente.............................................................................Braveheart - O Desafio do Guerreiro
Babe - O Porquinho Atrapalhado.....................................................Um Porquinho Chamado Babe
Shine - Brilhante.................................................................................Simplesmente Genial
Gênio Indomável.................................................................................O Bom Rebelde
Além da Linha Vermelha...................................................................A Barreira Invisível
Regras da Vida....................................................................................Regras da Casa
O Informante......................................................................................O Informador
Traffic...................................................................................................Traffic - Ninguém Sai Ileso
Entre Quatro Paredes........................................................................Vidas Privadas
Encontros e Desencontros.................................................................O Amor É um Lugar Estranho
Mestre dos Mares - O Lado Mais Distante do Mundo...Master & Commander - O Lado
Longínquo do Mundo
Sobre Meninos e Lobos......................................................................Mistic River
Alma de Herói......................................................................................Nascido Para Ganhar
Menina de Ouro...........................................................................Million Dolar Baby - Sonhos Vencidos
Crash - No Limite................................................................................Colisão
Os Infiltrados........................................................................................Entre Inimigos
Pequena Miss Sunshine...............................................Uma Família à Beira de um Ataque de Nervos
Onde os Fracos Não Têm Vez............................................................Este País Não É Para Velhos
Desejo e Reparação..............................................................................Expiação
Conduta de Risco.............................................................Michael Clay - Uma Questão de Consciência
Sangue Negro........................................................................................Haverá Sangue
Quem Quer Ser um Milionário?.........................................................Quem Quer Ser Bilionário?
Guerra ao Terror..................................................................................Estado de Guerra
Bastardos Inglórios...............................................................................Sacanas Sem Lei
Amor Sem Escalas.................................................................................Nas Nuvens


E, finalmente, os filmes que concorrem ao Oscar este ano... os que eu não coloquei ficam iguais:

O Vencedor..............................................................................................The Fighter - Último Round
Minhas Mães e Meu Pai.........................................................................Os Miúdos Estão Bem
Bravura Indômita....................................................................................Indomável
Inverno na Alma......................................................................................Despojos de Inverno

2 comentários:

Antonio Nahud Júnior disse...

Que divertido!
Eu agora estou colocando no meu blog o título original dos filmes citados, justamente para os caros parceiros portugueses e espanhóis se situarem.
Gostei do post.
Abraços

www.ofalcaomaltes.blogspot.com

Fabiane Bastos disse...

Olá!
Sou a Fabiane do DVD, Sofá e Pipoca. Passei por aqui para te convidar a paticipar da blogagem coletiva Bolão do Oscar 2011.A brincadeira está programada para a véspera da premiação. Mais informações no blog (http://dvdsofaepipoca.blogspot.com/2011/02/bolao-oscar-2011.html)
Até!